traduction

Connie has a friend who is doing a final project for a French business class at LSU. He was looking for original works in French and Connie suggested that I write something. I told her that I don't write in French because I cannot yet express myself as freely and easily as I wish ... it wouldn't be from the "heart." She then suggested I try to translate something I've already written. I thought it was a good idea, it'd give me something to do! So, voilà, I have translated the post I wrote entitled "la distance entre toi et l'objet." This has been kindly edited by Ralph Schoolcraft III, a French professor at Texas A&M University whose course I followed during my senior year. Thanks, Ralph! For any French people out there who actually read this, enjoy! :)



--------------------------------------------------------------------------------

Peut-être de temps en temps vous arrêtez-vous pour prendre quelques instants à réaliser ce qui reste autour de vous. Et si dehors, parfois vous trouvez la nature, mais parfois vous ne trouvez qu’un vieux bâtiment tout au loin de vous. Un vieux bâtiment tout seul…et les fenêtres lacérées ne sont pas aussi apparentes. Comme les rides qui restent sagement sur le visage d’un vieil homme qui se repose de l’autre côté de la chambre. Parfois, des choses semblent plus attirantes à distance. Plus vous êtes loin de quelque chose, plus vous pouvez voir en proximité au présent. Mais plus vous vous rapprochez, plus vous pouvez essayer de comprendre l’objet. Là, il s’agit de la distance … et du temps entre vous et le bâtiment… il faut voir qu’il y a longtemps entre vous et le bâtiment … il pourrait avoir été glorieux, colossal, et plein de fierté. Quand vous vous rendez près de lui, vous pouvez voir plus clairement les fenêtres fendues et les murs rompus, les vitres tachés et la construction vaincue. Les couleurs deviennent plus vibrantes.
-
Abandon.
-
Quand vous êtes tout proche de quelque chose, vous voyez l’abandon et vous pouvez presque le sentir. De cette façon, vous êtes plus proche de la vie de la chose, et vous gagnez sur son imprudence simplement par votre admiration.